2Ki 22 | CzeCSP | STEP | Jóšijášovi bylo osm let, když se stal králem, a kraloval v Jeruzalémě třicet jedna let. Jeho matka se jmenovala Jedída, dcera Adajášova z Boskatu.

2 Kings 22

Judský král Jóšijáš

1 Jóšijášovi ^{▼▼//2Pa 34,1nn; Jr 1,2; 25,3; Sf 1,1} ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}bylo osm let, když se stal králem, a kraloval v Jeruzalémě třicet jedna let. ^{▼▼[640 — 609 př. Kr.]} Jeho matka se jmenovala Jedída, dcera Adajášova z Boskatu. ^{▼▼Joz 15,39} 2 Činil to, co je správné ^{▼▼12,3; 15,3.34; 18,3; 1Kr 14,8!; srv. Jr 22,15n} v Hospodinových očích, a chodil po všech ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}cestách ^{▼▼1Kr 22,43} svého otce Davida, neodvrátil ^{▼▼1Kr 15,5} se ⌈napravo ani nalevo.⌉ ^{▼▼Dt 5,32}

3 I stalo se v osmnáctém roce vlády krále Jóšijáše, že poslal král písaře ^{▼▼n : sekretáře; [na rozdíl od skutečného písaře (např. Bárucha — Jr 36,32) či pozdějšího učitele zákona (Ezd 7,6p)]} Šáfana, ^{▼▼Jr 36,10np} syna Asaljáše, syna Mešulámova, do Hospodinova domu se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: 4 ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Zajdi k veleknězi Chilkijášovi, ať zváží ^{▼▼TM: skončí; n. (upravit dle v. 9): roztaví} stříbro přinesené do Hospodinova domu, jež sebrali ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}strážci prahu od lidu. 5 Ať ho dají do ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}rukou dílovedoucích, ustanovených nad Hospodinovým domem, a ti ať ho dají těm, kdo dělají práci na Hospodinově domě, na opravu poškození domu: 6 tesařům, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}stavitelům, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}zedníkům a na nákup dřeva a tesaných kamenů k opravě domu. 7 Ale ať se jim nepočítá stříbro, které bylo vydáno do jejich rukou, protože ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}jednají poctivě. 8 Velekněz Chilkijáš ^{▼▼1Pa 5,39} řekl písaři Šáfanovi: Našel jsem v Hospodinově domě ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihu zákona. Chilkijáš dal ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihu Šáfanovi a ten v ní četl. 9 Písař Šáfan přišel ke králi a odpověděl ^{▼▼h.: vrátil slovo; srv. 1Kr 20,9; Neh 2,20} králi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Tvoji otroci roztavili ^▼▼v. 4p stříbro, které se našlo v domě, a vydali ho do ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}rukou dílovedoucích, ustanovených nad Hospodinovým domem. 10 Pak písař Šáfan králi oznámil: Kněz Chilkijáš mi dal ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihu. Nato z ní Šáfan ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před králem četl. 11 I stalo se, když král uslyšel slova ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihy zákona, že ⌈roztrhl své roucho.⌉ ^{▼▼19,1; Est 4,1; ::Jr 36,24} 12 Potom král knězi Chilkijášovi, Achíkamovi, ^{▼▼Jr 26,24} synu Šáfanovu, Akbórovi, ^{▼▼Jr 36,12} synu Míkajášovu, písaři Šáfanovi a královskému otroku Asajáši přikázal: 13 ^{▼▼Pozn. 60 v tabulce na str. 1499}Jděte ^{▼▼Jr 21,2} a ^{▼▼Pozn. 60 v tabulce na str. 1499}dotažte se Hospodina za mě, za lid a za celého Judu ohledně slov této nalezené ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihy. Vždyť velká je Hospodinova zloba, ^{▼▼Iz 51,20; 2Pa 36,16} která plane proti nám, protože naši otcové neposlouchali slova této ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}knihy a neplnili ^{▼▼21,8; Joz 1,7; Neh 10,30} vše, co je v ní zapsáno. 14 Kněz Chilkijáš, Achíkam, Akbór, Šáfan a Asajáš tedy ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}šli k prorokyni ^{▼▼Ex 15,20; Sd 4,4; Neh 6,14} Chuldě, manželce ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}strážce rouch Šalúma, ^{▼▼Jr 32,7} syna Tikvy, syna Charchasova; ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}bydlela v Jeruzalémě v Mišne. ^{▼▼[tj. „Druhá / Nová čtvrť“; název jeruz. čtvrti, prav. v nově vystavené oblasti mezi prvními a druhými hradbami]; srv. Sf 1,10} Promluvili s ní. 15 Ona jim řekla: Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: Řekněte muži, který vás ke mně poslal: 16 Toto praví Hospodin: Hle, přivedu na toto místo zlo a na jeho obyvatele všechna ⌈slova ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}knihy,⌉ ^{▼▼n : věci zapsané v knize} kterou četl ^{▼▼Dt 17,19} judský král. 17 Protože mě opustili a pálili oběti jiným bohům, aby mě provokovali k hněvu ⌈každým dílem⌉ ^{▼▼n : všemi výtvory; Dt 31,29; 1Kr 16,7; (tj. modlami — Iz 2,8; Jr 25,6n)} svých rukou, má zloba plane proti tomuto místu a neuhasne. ^{▼▼srv. Lv 6,5n; Jr 7,20} 18 Judskému králi, který vás poslal ^{▼▼Pozn. 60 v tabulce na str. 1499}dotázat ^{▼▼Gn 25,22; 1S 9,9; 2Pa 18,7; Jr 37,7} se Hospodina, tomu ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekněte toto: Takto praví Hospodin, Bůh Izraele, o ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věcech, které jsi slyšel: 19 Protože tvé srdce změklo ^{▼▼h.: ochablo; Dt 20,3} a pokořil ses ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem, když jsi slyšel, co jsem promluvil proti tomuto místu a proti jeho obyvatelům -- že se stane hroznou pustinou a kletbou ^{▼▼Jr 24,9p; 42,18} -- roztrhl jsi své roucho a plakal jsi ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}přede mnou, také já jsem slyšel, je Hospodinův výrok. 20 Proto hle, připojím tě ke tvým otcům a odebereš se do svého ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}hrobu v pokoji. Tvé oči neuvidí nic z toho zla, které ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}přivedu na toto místo. ⌈Přinesli tedy králi tuto zprávu.⌉ ^{▼▼h.: vrátili králi slovo; Dt 1,25; 1Kr 2,30}